صدای رسا
2013-10-19, 18:38
به گزارش خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا)حافظ، محبوبترين شاعر يا هنرمند انديشمند ايرانی است و بدون ترديد مخاطب گسترده اشعار حافظ نمايانگر اين هنر است.
http://www.bodoh.ir/image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSEBUUEhQVFRQUFBcVFBQVFBQVFxQUFBQVFRUVFB QYHCYeFxklGRQUHy8gIycpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwO GA8PGikcHBwpKSwpKSkpKSwpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpLCkpLC kpKSkpKSkpLCkpKSkpKSkpLiksKf/AABEIAN4A4wMBIgACEQEDEQH/xAAcAAAABwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUHBgj/xABMEAABAwIDBAUIBgcFBgcAAAABAAIDBBESITEFBhNBByJRYY EUMlNxkZKh0xcjsbLB0UJSYnJzwvAzQ6LS4hUWJGOCkyU0dIOj 4fH/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/xAAhEQEBAQEAAgMAAwEBAAAAAAAAARECITEDEkETUXEEFP/aAAwDAQACEQMRAD8A3C6NR2zXSxIi4dugkAo7ohSCSCjQGgiuj QBBBBAEEEEAQRIIDQQQQBBBEgNBEggNBFdFdApBJuhiQKRXRXR EoF3REpGJR6qawuhiVjHaguffWZnNEs/Zr6p0ZUhpTLAn2qtnAUsFISwEZpQRoglIwCCNBUBBBBAEV0CiU BoIIXQBBC6CoNEiujugCCCCAkEpEgJJJRlNuKLBuekGRDkkXWV Jknsq6pqCbqdILhQ54slmtquXUoJMzTiKCyroGFPsKiMlFk6Jl 0RJDkoFRhMl8YKokgpV0y0pYKM2HLoJF0rEiYNBFdAuVQaBSeI ou0NqRwsL5HAAAntLrcmt1ce4IJMjwASSABmSTYAdp7Fz1dv3T MuGv4juxnm+/p7LrONv7dqtoT4CWwxec2NzsmtBydKW3xOPw5DUlDN2yG240BP M4pfh1FGpHa/SU0OOJrcNsgHHEDzuSLEfkrXZG/tJUENbM1shyEbzhcT2Nvk4+o3WVTbmF+tRF4Pk+Wortw25/XxHtBfJ4f3aLY9AhyO6yfdTeCpoLMqpWVFLoHtc90sA5GzmgvZ 2tzI5dh0nZ22IqhgkhkZIw/pMcHD1HsPcc1WbFghdNiRDGiHElxRYkMSKQSkkI3uSBMopV7JD nInTBI4oUagEpiUpckyYklCwqvmaMRQRya6oIJbCnWvUJkqdbI th8TdYjsAN/WXD+X4p6I5qua/6x37jPvSKex2SCUHpYeorXJ5rTe1igcD0eNI4RCIXTU8HeIom0 tqMhbifck5NaMy4935qRwys46TNrPjnYwZXgv7Xvv8AYPYiLPa 3SFw2m2FnrON3g0D81nG3d+3SOLgHPcf0nm2XcBy7skx5O94u4 WB5uyv+J8EzNsmM2Bc53aIwBr2k3PwCqqePa8ry52I3LgMsrAA 2A9pRDaM2XXdr2q6j2SxnmRGxNxdxJuMs+sjbRgWPC52GfP3lU xU+WS2893tSBWy3ze7296unQD0XPPPn7yHkbc/qz35/6kFU6vktm4nI801sLbstNUF8T3MOI+abXF9CNCO4q7ds5ud43C 2Rse3t6ygT7AZiJaXMdc9V+YJ7j/8AqiY2Hdrf7isbxhZ1s3NGR7y38vYuvgqQ4BzSCDoQsBpHPitn YjmNOS0bo6226V0rHWya12XM3LSbdtrexRp3nERcRNgog5NCy5 MyGyU4pmU5KKO6SU1xEQkQOuKYkKBemnvUEeQ5oJt5zQTQRelM nzTIcjACtaONm+sd+6z70ikeU+tVzHN4rhzDGEj1ukAz8FKDkT E+nncBe4sTpbPLtKfO0Xag+1QIpMj/AF4pHE7kMT3bRecifgp9HJiZmR7c7d6oQ9KEiJY6JkhtyPYeRW T78STuq3B4bdtmNcMzgLrtA0/X1v2rT9mBrm3AGuefPtsuT39eA8kNOMtaA4DQNBdf15qsz24CL ZrnZvvbIkuOWp8NANe1P0MkHEZHjBc4gAN0yBOunsK4neeplxg cVxuLkE3I7LHlz9ioBE/EHEuJBBvc3yN8irhrap6OIAdYWA1y0J19q4GTf+IEt4OhIGfhf TuXa1lS4R4y1uEgOw88IGL23WHyG5J7ST7TdJE6uO2/3/j9D/i/0oDpAj9B/j/0rh7IWVxn7VsG7m046uJ0lhHheRhJByABvewsM7Je0ZoGuLXvD C4kNxZNdplc5Z2GtvFct0dTXa9mAEh18Tj+i6wI07rqv36qC+p DcOHAwYgD1SXda48C0eCje+Nde+jcPN0Og1aRnp7PUuh6P5nx1 TmtjvibZ5vZrWgg4gfwyusu3UqZg+0cpa0DEWkBzTnbzTkNeS2/cydtn2HXdYuOnm5adnWUqzy7HEm5imnS2TEkpWVO8XtRStIF+S j41MZU3GYyRUIvQBJ0Ux7BrYJLrKIhm4TT5FKlnsotTI0hGkKV +ZRJqW19UFNDgelCRR2lNuDiTZ4A5DDe3jiWxBo54/8AaE1pZDJwow6MuOBoBdchvI5t951r52vuIuXp9nwNq3lj4/KcIc4YTiDXF/Wtj54j8NMleQ4h5zr9lm4bfE3RImtlSuKo2NHiUVI4iBcmMSBe gttnbW4YIIuDn3hUu+UjXuDwXYSzPu1Dr+ACcxqNtKLFGfEe0J KmfrLaLdt+0doOhje1oYzrPdo2w0IGZJebZfgr+r6G6yNvV4cl v1XW+DgEfRpAcdVNld0uAdosS8+HWZ7q1yg28C36zIjs5+HJa1 jGQ7XpHMoLOaRIIsBINzjvgIy71n7t1Jx/cSj/ANt/5LbN6aFpc5kdgDIy3Z1pWnX1krRmOxNvyKSp08ku3blGsMnuP/JRanZZZYFpBOgIIPgF6/8AJgsi6Ztm2qqd+Wcdge9j3E/B4V1MjjdwtiSsEj5InNjeG4HOFg4gm+HtyKkbf6NqyTjVQa0st xGtxYnuYALYWjsGdu5agdlCHZ9K22eHE7n1ntDj9q6nZlI11PG CMjGAfVaxRrJjzru9srDgdY5tNz/09b2fgtg3LiuXuxXs0DTtOt/U1c/uvsECpliIIETJxre1g5vjmV2W4kQMb731br+6VL5WeItJIOxMv h7ldGnCS6kCn1T7Rz7o0prlaT0PYq6TJZblJM5CZfUIpJE3a6L hqWdRJZE9NZQZHKKjyONyjSHON0FkS2hETna+dr2527bKZ5Ouc 2LM6XaNcD5sIghb7r5HeJc74BdWbXN7Ojhbt+X6x75HRki4GFj y272Eg6CMC2XMjUC/fgLj9m7eo3bakiZCBM68QqAcnvbm9uDQHqkYtThVhst81RTmaK NrnyVE0kbn4S2MRudBFYFwJOFl8uWLmQDcZldDhSgFXNMoq42v cwCQPLYeI0OaGsBLmgC8nYew3OhCvvJllvUKyMhThSoxRnsSiA QnZ4/qL/t2+AU0UWVzb1c0xtVuGAfv3+xSFcR0c/8Al5f/AFUn2MXWWXN9FkGKlk76mT7GLs3UJGo71akVpP1rfA+zP8F3dI 5pYMOlsh2LjYKQvqGi2WnwXZU9MGNs34pGez64Hpbow6KnOVxM W6cnMJP3V3oK4rpSd9RB/HH3HfmtsRab0xgRRgaA28MIVjsA/wDDR/ufiVW7zvBiZY9v2KVsCqAp4wTyP3iprVnhz2yowNo1uWrJP5SV O3Dd1ZB+59jlB2ef/EarvbL9jfyUvcQ5yjub/Mh+OvQQQWmDUzbhUlVAQV0CYnpw5Zsa5rlZmFGISW6KfX09jZF SS2BBWMdVHIwpp1KbXurWpZd2SjugUVTPZmgpktPmckFBcmIAd naexZBPtfaEUNRWUcIbBLUvmdPIIy6RpeI4RHG43LLBudrkvNs hnpm9dLVyxmGmgje14GN8s/DZa+bCxoxuBAsc23BI5qgj6Maurex+06wljCCympRw42W0sbAC 3aG3/aXWOXW1S0G6kDdoMngbh8jgfPW2e58bap0Zc2FjiT1mkvJAOQA BzXQ7mbRZHsWldEBLK9vCjjB8+oc95LHH9EA4nOPJrSV2VPu5D HTGmijEcJY5mFvY9pa43OZcb6nNYrH0GbQbPgbJEIrn64SOHV0 J4QGLFhyt4XsqeY7TdeqrpNovidUU1RTwi88kcWERyODsNPG79 JwIBJzsBnY5LQo6VtxcKBururFQUzKeLRubnG2J7z5z3W5nLLk AByV0xizWp6JY0NyAS47AaBHhRGNA3LGCFze8+Qa0ev4rpzGuO 3yqw2Sx7rIsV/QrTA0LyRkamT7sa0kxA8h7FnvQpls52Vx5RJ92NaI1ac6qIKUc fEMgCRYeKuVVUtcx0hDeTrH1klWqkOgXC9Kn9jB/FPwau6XCdKh+rg/iO+6FpJ7WW3WWij/r9EJ3Y0F4Gn977xUbeKXDDD3t/kb+as91Zb0w/ecPisY3b4UFEy20Ze9sg/wf/Sf3HP1sg/ZH2pjjj/acg5/WD/43JzcyT6+QfsfzNVL6dqggEFpzEgkvKS0qauItdTgkFQ5KUKxl N03hWa6T0rXU6S6BT3wWSXxKYuqSaAYigpktPmUFnDV42nCY4M v/ACv8eimrnajeKqxng0D5Yr2bLx4Yi62TiY5LODbg2OdxnzC6uW 1YzcRjS5xha1oLnOJeA0AXJJOgAzUmidjja67HYhiDmG7HNObS 08wQQbqjm2NUVlvKi2GIHF5PC9z8Zyt5RIQ0Pb/yw2xzuTlay3ffLwWNn/tWsbxHCPhsLnNuRG25yF8PghqyLEMKMrmKvb0tM6Uz2McbeIXB pyjvmcuzssdVLZFktdNZDCuAn6ZKUSsa1kjo3BxfLk0MA06pNz e9+VvXkrSj6TqGZ7GRSOe572sAEbh51rOOIDK5AyU+/P8Abf8AF3/VdXhWb7/NJnNh2fYFdbe6Q44jgpmmqkDgHtixODB3uaCL9yoNvVxlIkcws L2h2B2rThGRU+0tyE46k2p/Qq22zT/Hk+7Gu/WcdF+14qah4cpLXmVzsOB56pDAD1QbaFdh/vVB2u/7b/xC3rnjlonHy1mdhxgdcvOXe8dv6w9oWYbXIPEu4AG5ucgBrcnk uS2jWxRtxCRj+s0ENcSQCbE2DeQzWdx0vOt88ob+sPaFnnS7Ld tPY3zk0Pcyy5GnmiA/tY/afyUTeOZjom4JGuIdmBcnzTnorrP1xpm2+tS0pHo8/wDtsVpuYf8Ahj3SO+xp/FZ1ujtkOpBT4SDCXuxnR3FcTYC3Ky7Hd7eGGCItkcbl5cLMcci GjkO0FFs8KjMbZebZYpBf1xOVhue7/iz/AA3fa1QnV7HV/EaeqXuNyCMi0630St2J8FVex8wj4IfjRQjVVWbfjjA6wJPK6iS bcJcLLn18vPPhrn4eupq/QLVBpq+4u7Ic1NZICLgrpz1OnO82BgQwI7o1pkgxhJMITqK6i6 gSwC5QRzyDEUFNi5U6ygy0bw1xbJIXWJaC5oF7ZC+DIX9eqnBA qsuO3L2nU1bZTOJYRHIWN6zbusTyLOQw9973AXXQRYWgFxd3ut c+uwAVPuuyYNm472PPlMuDBG6OzcWhB843ub566lXioJN1FM17 HMe0Oa4FrmkXDmkWII5iydQQYZ0h9FpZVReQQvLHCzwXs4cQBt kHOx9pOotontjdGMcZJnkfIbjDwrxgW1xE5u5aWWubT2QJiCXE ECwsqaXd2RtrWf33Fx7bLneY9HHy9SZqtghZHcRsa29r4Gtbpp ewzULbO0m08L5XaMF7c3E5Bo7ybDxVhJA5uuXrbZQ5tn4/OwnwcPsKYmq3YO1XT07JXhzHOxXa64OT3AHQagA6KU+T9o+1yW 7Y/cPef+aNmz3NFmgeLndnqTBHc7XMfH8lzW+kRdT4m5lhuM3c7cr WIyF7/BQt8t830z3QsDOKAC51y4MuLgWIF3WIPdcKXs3brptnGpkawDC 9rrvDQ97ARZrXCxvll32Us2Lz1nUotgbehEQZjdGW5WkdrfPqu sBbuysp0O8ML5TE2TFIL3Axm2Hzuta2XrWasrcTLlrQcRN7nsD bBoytl3JrZc8sFSJIy0uJw2IuMLyL2HP7Vjjr8rv8vxXPtz+td xd/xKM+v7yb2dOJy7hOa7AbOP1lge42Adz0urOn2VIXtHUzI5u7V0 9vPiDwiD+l43Vvsyi54etrfs+KuJd33FpxYS4m5IBU7ZWxjHrb 2Kpqkl2cC6zmg3PcD4HUK8o9jtsCOWg1+KnDZtzckeAClxRYRZ Z/jl84fy9SZKiR7OzzzHZyCmMjA0S0FucyOd6t9isjQQWmRWRFqU goK6dnWP8AXJBLn84/1yQWMb1NQKNBdGEek0d++77ykKNR6O/iP+8pKAIIIIAggggS+MHUA+sXXNbRp7Sutpf8F06ptoRfWHw+x Stc+ytk0DHR3c0E3OZHqUw7Mi/Uai2W2zPE/gpZSekvtnlduhFPMcTGuxHRzWm5GQ1Hcs36Ut06qKS0dM4UkUW IOjaDG0m5lc7D5pvYZ/qhaZvdt2KnY88ZjZWPY8R8Rge7hyteWYSb9YNw/wDUul3b2+ytpxIOHdwBexkrZsGLMNeQBZ1tQQLG45XWJ7btry5 HC7C04TY+b1Tn24e1SNmRB87I3ODS57WlzrDDcgFxOlwM/Beq5KNjrXA6und4LzRvZuPNTVMl2yEvkcWARucHNc64dxB1eei xeHq/9NzJGk7N3GqKOdkjZg6CQOL2G4NzcizR1dMBvcHXku/2LRNLMRaCQ42PqAWfdGtRVeTmnqmkCKxhcS1xwPveMkE+aQLdg NuQWm7JZaPxK1zJ+PN3b+nr9ZKifcqM2X6wj1/YnKR9z4LW+WUtBBBbYBBBBAEEEEARFGiUEKc9Y/1yRpU3nFEstpiCTiQxLbBijGTv4j/vFSEkAD+u1KugNBFdC6A0EV1T73Syto5nU7sEwZdhsHG4IOEA5 XIuB3lS3Fk24tpJQNeZA8SbD4qJVRAuv3LKKDezawjLHwvmza4 F8ZBBZI19sTRYghpb45FddurtCsqAZKmIU7AMLY3ZySPNy+TI2 Y3EcgQTb2nlPknXp26+Lr475dhSMs3xTsjbgjtFuz4pmkPV8U/ddZ6ca8q9IW6clBXPYcRie5z4ZHHEXMJzBdzc29jfPQ81Xbubz yUdTHNCXDA4F7cVhIwOu5j7ZEEX5ZarYem107omRQ0/FY4uc+XhteWEHJjL+YTmSRnYBYXPTPjdZ7Cw9jhY2U9tNKqem/aObwKdjCRaPA4mx0GLFc+vJWtXvPJVhhmHWsLgZgEgXAK4GmMb YmvIBvnci9j3XU+PbZaWFjgRzB52I56hfP8Al6669Pr/APP8HPM3r9aTT70UtKGCZ/Dx6EteQ62ubQbWuNe1aRseqZJC18b2vY4Xa5pDmkXOhCzfZNMy drC5gcMiLi47jmtF2OwNjDQLADIDQLv8F8PD/wBPH1pxsX1hPr+xKo2WJ9SJg67vUUdFz8PxXont5vxLQRXQuts DQRXQQGgiuhiQGgixIEqCPKM0E3PJ1j/XJBRo7iRtkTAehiU1v6pGNHiUfEjDk1PqfxoYkzjQxpqfU9iTd TGHtLToUkyIsaLiuOzy02GnbbJPxUxabnszClcRJL1nI39rfZ2 J6WXKLjVftvaUsLA+OLjAOtIwODX4ToYwcnG/IkK6xjMOlHeGsh2kGwyPjY2Nrow02a7XEXA5OzyzWfbW2xJUPL pw10l+s4saHG2gNhoF22/+/sNU4ReTSsfG+wkkAa5t8nsczkL258guQrKQEXFr63Xn76zp9H4 OZ3z/AIZZSmZnMAHOwyFvgFa7s7qmeRkNnddxJcNWs1Lrkf1dXfRhtZ 0kvkjwHRODn2yBY5oviBHbofWtZpKFkeTQBfU6n1XKx9bf8b+T 5px+ec9j2ds5scbGgDqgAWGgAyVzE/IepQGvUhr16I+f159nmyZ+tOQuUe6Wx60xiRjR41H4iDZMldTE jGgXJgPQL00w66RNulTL32RBymmHY5ra5pxs91HRYrKGEzSdYo k1M7rHNBAjGhxVnn0yUno6j3IvmovpipPR1HuR/MWl1onF70rirOPpkpPR1HuRfMQ+mWk9HUe5F8xDY0fi96PirN/popPR1HuR/MQPTRSejqPci+YobGj8RDid6zcdNFJ6Oo9yP5qP6ZqT0dR7kXz U8mxowkQMizn6ZqT0dR7kXzEB0zUno6j3I/mIbGi40T7OFnAEHUHQrOh0y0no6j3I/mIndM1L6Oo9yP5ieTY7XaGyopGFrmNIuXAYRbGb9Y9+a5vau6F K3Mwi1tWue3QZ5A2CqHdMlMf7uf3I/mKp3g6VIpYHMjbMHOFrkMA+D1z6m+MduOvr5ldbsOGmi60TWBw BbcWJt6zmrSfeBkdrnM5ALz1R7xyRuuHO17VdN34LpGueHdXuH 5rn1x3L49NT5OOvftvDa8EA+Kdirwsp+lSKw6kvus/zo29K0A/Qm91n+dc718m+I39eP7bAye/NO41k0HTPTN1jn92P5ilt6caT0VR7sXzF6uNs8x5usl8Vp+NAP WY/TnSeiqfdi+Yk/TpSeiqfdi+YtZWNjUQ9DirLvp2pPQ1PuxfMQPTtSehqfdi+YmU 2NNllUeZ57Ss4d060h/uan3YvmJB6caT0VR7sX+dTKa0UvPafagJDzJ9qzodOVJ6Go92L/OnG9OlH6Go92L5ifWmxpjjmgs0PTtSehqfdi+YiVymx/9k=
فانی افزود: با مراجعه به كارنامه نشر هر ساله كشور نشان میدهد كه هميشه ديوان حافظ جزء پرفروشترين كتابهای سال بوده است، البته پس از كتابهای دينی همانند مفاتيحالجنان كه تعداد چاپهايش بيشتر است و اين نمايانگر آن است كه مخاطب گستردهای دارد و پاسخگوی نياز مخاطب است.
فانی با بيان اينكه برای نگارش شرح بايد متكی به ديوان حافظ بود، اظهار كرد: در حال حاضر حدود دو هزار نسخه خطی درباره حافظ در سراسر دنيا وجود دارد و از ميان آنها يك سوم در ايران و بقيه در شبه قاره است و اين نسخ از اوايل قرن نهم آغاز شده و تا به امروز ادامه دارند.
وی در ادامه، چاپهای متعدد شرح حافظ نظير شرح انتقادی علامه محمدیقزوينی را مورد اشاره قرار داد و تصريح كرد: حميديان در شرح خود، شرح خانلری را مبنا قرار داده كه متكی بر نسخههای متعددی است، البته مدام به نسخه بدلهای ديگر نظر دارد.
اين مترجم شرح شوق را نوعی گفتوگو با حافظپژوهان خواند و ادامه داد: شرح يكی از سنتهای رايج و شكوفای جهان اسلام بوده است، اما شرح را نبايد با تكنگاری درباره يك فرد مشتبه كرد؛ چرا كه شرحنويسی شيوه خاصی از نوشتن درباره يك فرد است و مشكلات اثر را نيز برای خواننده روشن میكند.
وی در ادامه بيان كرد: شرحهای مختلفی درباره حافظ نوشته شده است كه فقط به يك بعد، يعنی غزلهای وی توجه شده است؛ از اين رو ما با جهانبينی حافظ نيز سر و كار داريم و سعيد حميديان در اثر خود در مجلد اول اين موضوع را مورد توجه قرار داده است.
فانی گفت: شرح شوق مفصلترين و جامعترين شرحی است كه تاكنون نوشته شده و شرحهای موجود ديگر فقط شرح هستند و از نخستين غزل آغاز كرده و به ترتيب ادامه میيابد و هيچ يك وارد جهانبينی شاعر نمیشوند؛ از اين رو شرح شوق نخستين كتابی است كه در هر دو زمينه وارد شده.
وی در ادامه افزود: جلد نخست اين كتاب پنج جلدی، به طور مستقل درباره حافظ است و در دو بخش به منش و شيوه و شكل بيان حافظ پرداخته است و به همه وجوه مختلفی كه میشد از آن زاويه به حافظ نگاه كرد توجه شده است و خواننده را وارد دنيای حافظ میكند.
اين ويراستار و كتابشناس با بيان اينكه شرح شوق تنها شرح كامل ديوان حافظ است، تصريح كرد: در اثر هنری آنچه مهم است جامعيت و يكپارچگی اثر است. درباره حافظ در اين زمينه بحثهای زيادی شده كه آيا غزلهای حافظ منسجم است يا نه؟ كه در اين زمينه بايد گفت، اثر هنری اگر يكپارچه نباشد ناقص است و انسجام بين اعضای يك اثر به خلاقيت هنرمند وابسته است.
فانی در ادامه گفت: اثر هنری اثری است كه با سمبليسم میتوان به آن نزديك شد، البته نبايد سمبل را با نماد و استعاره اشتباه كرد. خلق نماد كار هنرمند است و نمادگرايی است كه جايگاه هنرمند را در هنر نشان میدهد.
نيمی از اين غزلها از تنوع مضمونی برخوردارند
در ادامه اين مراسم، سعيد حميديان، نويسنده شرح شوق نيز اظهار كرد: روزی كه اين كار را شروع كردم، بعد از گذشت 25 سال يادداشتبرداری كتاب به اتمام رسيد و در اين مدت گاهی به روزهای متوالی اين رشته قطع شده است و هميشه میگفتم كه آيا میشود اين اثر را به پايان برسانم؛ در اين روزگار و عمر كه به آن اعتباری نيست.
وی با اشاره به استقبال خوب از اين اثر افزود: با گذشت پنج ماه از انتشار اين اثر و گرانی كتاب، چاپ اول آن به اتمام رسيده و انتشارات قطره اقدام به انتشار چاپ دوم آن كرده و از روز گذشته وارد بازار نشر شده است.
حميديان با اشاره به شرح خود مبتنی بر اثر خانلری بيان كرد:
قزوينی حدود 75 سال قبل كه هنوز چند نسخه قديمی حاضر كشف نشده بودند اين كار را انجام داد. در حالی كه بعد از چاپ قزوينی به مرور نسخههای قديمیتری كه به زبان حافظ نزديكتر هستند كشف شدند. در چاپ خانلری همه اين نسخهها به كار گرفته شدهاند. با اين وجود هنوز هم معتقدم كه قزوينی در موارد قابل توجه و زيادی حتی به تصحيح خانلری هم برتری دارد.
وی گفت: به هر حال اين يك امر نسبی است و نمیتوان به قطعيت درباره آن صحبت كرد. هيچ كدام از تصحيحهايی كه تا به امروز انجام شدهاند مطلق و ابدی نيستند. هر كدام از اينها يك يا چند قدم جلوتر از كارهای قبلی هستند، اما هيچ كدام مطلق نيستند. به هر حال بايد توجه كرد بيشتر تحقيقاتی كه در طول 20، 30 سال گذشته درباره حافظ انجام شده براساس تصحيح خانلری بوده است.
حميديان با اشاره به ويژگی اثر گفت: مهمترين ويژگی اثر ساختارگرايانه بودن آن است و آنچه در اين كتاب آمده مبتنی بر يك تفكر خاص درباره يك اثر هنری است به اين معنا كه يك اثر هنری میتواند از اجزای پراكنده تشكيل شود.
وی با بيان اينكه غزلهای حافظ دارای تنوع موضوعی و محتوايی است، بيان كرد: خرمشاهی معتقد است كه ابيات متنوع حافظ به يكديگر ربطی ندارد، اما من معتقدم كه شايد ما نتوانيم ارتباط ابيات را درك كنيم، اما میتوانيم كاری را در اين راستا آغاز كرده و به ارتباط ابيات در غزل پی ببريم و میتوان در رابطه با تنوع غزلهای حافظ گفت كه حدود نيمی از اين غزلها از تنوع مضمونی برخوردار هستند.
منبع: ایکنا
http://www.bodoh.ir/image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSEBUUEhQVFRQUFBcVFBQVFBQVFxQUFBQVFRUVFB QYHCYeFxklGRQUHy8gIycpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwO GA8PGikcHBwpKSwpKSkpKSwpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpLCkpLC kpKSkpKSkpLCkpKSkpKSkpLiksKf/AABEIAN4A4wMBIgACEQEDEQH/xAAcAAAABwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUHBgj/xABMEAABAwIDBAUIBgcFBgcAAAABAAIDBBESITEFBhNBByJRYY EUMlNxkZKh0xcjsbLB0UJSYnJzwvAzQ6LS4hUWJGOCkyU0dIOj 4fH/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/xAAhEQEBAQEAAgMAAwEBAAAAAAAAARECITEDEkETUXEEFP/aAAwDAQACEQMRAD8A3C6NR2zXSxIi4dugkAo7ohSCSCjQGgiuj QBBBBAEEEEAQRIIDQQQQBBBEgNBEggNBFdFdApBJuhiQKRXRXR EoF3REpGJR6qawuhiVjHaguffWZnNEs/Zr6p0ZUhpTLAn2qtnAUsFISwEZpQRoglIwCCNBUBBBBAEV0CiU BoIIXQBBC6CoNEiujugCCCCAkEpEgJJJRlNuKLBuekGRDkkXWV Jknsq6pqCbqdILhQ54slmtquXUoJMzTiKCyroGFPsKiMlFk6Jl 0RJDkoFRhMl8YKokgpV0y0pYKM2HLoJF0rEiYNBFdAuVQaBSeI ou0NqRwsL5HAAAntLrcmt1ce4IJMjwASSABmSTYAdp7Fz1dv3T MuGv4juxnm+/p7LrONv7dqtoT4CWwxec2NzsmtBydKW3xOPw5DUlDN2yG240BP M4pfh1FGpHa/SU0OOJrcNsgHHEDzuSLEfkrXZG/tJUENbM1shyEbzhcT2Nvk4+o3WVTbmF+tRF4Pk+Wortw25/XxHtBfJ4f3aLY9AhyO6yfdTeCpoLMqpWVFLoHtc90sA5GzmgvZ 2tzI5dh0nZ22IqhgkhkZIw/pMcHD1HsPcc1WbFghdNiRDGiHElxRYkMSKQSkkI3uSBMopV7JD nInTBI4oUagEpiUpckyYklCwqvmaMRQRya6oIJbCnWvUJkqdbI th8TdYjsAN/WXD+X4p6I5qua/6x37jPvSKex2SCUHpYeorXJ5rTe1igcD0eNI4RCIXTU8HeIom0 tqMhbifck5NaMy4935qRwys46TNrPjnYwZXgv7Xvv8AYPYiLPa 3SFw2m2FnrON3g0D81nG3d+3SOLgHPcf0nm2XcBy7skx5O94u4 WB5uyv+J8EzNsmM2Bc53aIwBr2k3PwCqqePa8ry52I3LgMsrAA 2A9pRDaM2XXdr2q6j2SxnmRGxNxdxJuMs+sjbRgWPC52GfP3lU xU+WS2893tSBWy3ze7296unQD0XPPPn7yHkbc/qz35/6kFU6vktm4nI801sLbstNUF8T3MOI+abXF9CNCO4q7ds5ud43C 2Rse3t6ygT7AZiJaXMdc9V+YJ7j/8AqiY2Hdrf7isbxhZ1s3NGR7y38vYuvgqQ4BzSCDoQsBpHPitn YjmNOS0bo6226V0rHWya12XM3LSbdtrexRp3nERcRNgog5NCy5 MyGyU4pmU5KKO6SU1xEQkQOuKYkKBemnvUEeQ5oJt5zQTQRelM nzTIcjACtaONm+sd+6z70ikeU+tVzHN4rhzDGEj1ukAz8FKDkT E+nncBe4sTpbPLtKfO0Xag+1QIpMj/AF4pHE7kMT3bRecifgp9HJiZmR7c7d6oQ9KEiJY6JkhtyPYeRW T78STuq3B4bdtmNcMzgLrtA0/X1v2rT9mBrm3AGuefPtsuT39eA8kNOMtaA4DQNBdf15qsz24CL ZrnZvvbIkuOWp8NANe1P0MkHEZHjBc4gAN0yBOunsK4neeplxg cVxuLkE3I7LHlz9ioBE/EHEuJBBvc3yN8irhrap6OIAdYWA1y0J19q4GTf+IEt4OhIGfhf TuXa1lS4R4y1uEgOw88IGL23WHyG5J7ST7TdJE6uO2/3/j9D/i/0oDpAj9B/j/0rh7IWVxn7VsG7m046uJ0lhHheRhJByABvewsM7Je0ZoGuLXvD C4kNxZNdplc5Z2GtvFct0dTXa9mAEh18Tj+i6wI07rqv36qC+p DcOHAwYgD1SXda48C0eCje+Nde+jcPN0Og1aRnp7PUuh6P5nx1 TmtjvibZ5vZrWgg4gfwyusu3UqZg+0cpa0DEWkBzTnbzTkNeS2/cydtn2HXdYuOnm5adnWUqzy7HEm5imnS2TEkpWVO8XtRStIF+S j41MZU3GYyRUIvQBJ0Ux7BrYJLrKIhm4TT5FKlnsotTI0hGkKV +ZRJqW19UFNDgelCRR2lNuDiTZ4A5DDe3jiWxBo54/8AaE1pZDJwow6MuOBoBdchvI5t951r52vuIuXp9nwNq3lj4/KcIc4YTiDXF/Wtj54j8NMleQ4h5zr9lm4bfE3RImtlSuKo2NHiUVI4iBcmMSBe gttnbW4YIIuDn3hUu+UjXuDwXYSzPu1Dr+ACcxqNtKLFGfEe0J KmfrLaLdt+0doOhje1oYzrPdo2w0IGZJebZfgr+r6G6yNvV4cl v1XW+DgEfRpAcdVNld0uAdosS8+HWZ7q1yg28C36zIjs5+HJa1 jGQ7XpHMoLOaRIIsBINzjvgIy71n7t1Jx/cSj/ANt/5LbN6aFpc5kdgDIy3Z1pWnX1krRmOxNvyKSp08ku3blGsMnuP/JRanZZZYFpBOgIIPgF6/8AJgsi6Ztm2qqd+Wcdge9j3E/B4V1MjjdwtiSsEj5InNjeG4HOFg4gm+HtyKkbf6NqyTjVQa0st xGtxYnuYALYWjsGdu5agdlCHZ9K22eHE7n1ntDj9q6nZlI11PG CMjGAfVaxRrJjzru9srDgdY5tNz/09b2fgtg3LiuXuxXs0DTtOt/U1c/uvsECpliIIETJxre1g5vjmV2W4kQMb731br+6VL5WeItJIOxMv h7ldGnCS6kCn1T7Rz7o0prlaT0PYq6TJZblJM5CZfUIpJE3a6L hqWdRJZE9NZQZHKKjyONyjSHON0FkS2hETna+dr2527bKZ5Ouc 2LM6XaNcD5sIghb7r5HeJc74BdWbXN7Ojhbt+X6x75HRki4GFj y272Eg6CMC2XMjUC/fgLj9m7eo3bakiZCBM68QqAcnvbm9uDQHqkYtThVhst81RTmaK NrnyVE0kbn4S2MRudBFYFwJOFl8uWLmQDcZldDhSgFXNMoq42v cwCQPLYeI0OaGsBLmgC8nYew3OhCvvJllvUKyMhThSoxRnsSiA QnZ4/qL/t2+AU0UWVzb1c0xtVuGAfv3+xSFcR0c/8Al5f/AFUn2MXWWXN9FkGKlk76mT7GLs3UJGo71akVpP1rfA+zP8F3dI 5pYMOlsh2LjYKQvqGi2WnwXZU9MGNs34pGez64Hpbow6KnOVxM W6cnMJP3V3oK4rpSd9RB/HH3HfmtsRab0xgRRgaA28MIVjsA/wDDR/ufiVW7zvBiZY9v2KVsCqAp4wTyP3iprVnhz2yowNo1uWrJP5SV O3Dd1ZB+59jlB2ef/EarvbL9jfyUvcQ5yjub/Mh+OvQQQWmDUzbhUlVAQV0CYnpw5Zsa5rlZmFGISW6KfX09jZF SS2BBWMdVHIwpp1KbXurWpZd2SjugUVTPZmgpktPmckFBcmIAd naexZBPtfaEUNRWUcIbBLUvmdPIIy6RpeI4RHG43LLBudrkvNs hnpm9dLVyxmGmgje14GN8s/DZa+bCxoxuBAsc23BI5qgj6Maurex+06wljCCympRw42W0sbAC 3aG3/aXWOXW1S0G6kDdoMngbh8jgfPW2e58bap0Zc2FjiT1mkvJAOQA BzXQ7mbRZHsWldEBLK9vCjjB8+oc95LHH9EA4nOPJrSV2VPu5D HTGmijEcJY5mFvY9pa43OZcb6nNYrH0GbQbPgbJEIrn64SOHV0 J4QGLFhyt4XsqeY7TdeqrpNovidUU1RTwi88kcWERyODsNPG79 JwIBJzsBnY5LQo6VtxcKBururFQUzKeLRubnG2J7z5z3W5nLLk AByV0xizWp6JY0NyAS47AaBHhRGNA3LGCFze8+Qa0ev4rpzGuO 3yqw2Sx7rIsV/QrTA0LyRkamT7sa0kxA8h7FnvQpls52Vx5RJ92NaI1ac6qIKUc fEMgCRYeKuVVUtcx0hDeTrH1klWqkOgXC9Kn9jB/FPwau6XCdKh+rg/iO+6FpJ7WW3WWij/r9EJ3Y0F4Gn977xUbeKXDDD3t/kb+as91Zb0w/ecPisY3b4UFEy20Ze9sg/wf/Sf3HP1sg/ZH2pjjj/acg5/WD/43JzcyT6+QfsfzNVL6dqggEFpzEgkvKS0qauItdTgkFQ5KUKxl N03hWa6T0rXU6S6BT3wWSXxKYuqSaAYigpktPmUFnDV42nCY4M v/ACv8eimrnajeKqxng0D5Yr2bLx4Yi62TiY5LODbg2OdxnzC6uW 1YzcRjS5xha1oLnOJeA0AXJJOgAzUmidjja67HYhiDmG7HNObS 08wQQbqjm2NUVlvKi2GIHF5PC9z8Zyt5RIQ0Pb/yw2xzuTlay3ffLwWNn/tWsbxHCPhsLnNuRG25yF8PghqyLEMKMrmKvb0tM6Uz2McbeIXB pyjvmcuzssdVLZFktdNZDCuAn6ZKUSsa1kjo3BxfLk0MA06pNz e9+VvXkrSj6TqGZ7GRSOe572sAEbh51rOOIDK5AyU+/P8Abf8AF3/VdXhWb7/NJnNh2fYFdbe6Q44jgpmmqkDgHtixODB3uaCL9yoNvVxlIkcws L2h2B2rThGRU+0tyE46k2p/Qq22zT/Hk+7Gu/WcdF+14qah4cpLXmVzsOB56pDAD1QbaFdh/vVB2u/7b/xC3rnjlonHy1mdhxgdcvOXe8dv6w9oWYbXIPEu4AG5ucgBrcnk uS2jWxRtxCRj+s0ENcSQCbE2DeQzWdx0vOt88ob+sPaFnnS7Ld tPY3zk0Pcyy5GnmiA/tY/afyUTeOZjom4JGuIdmBcnzTnorrP1xpm2+tS0pHo8/wDtsVpuYf8Ahj3SO+xp/FZ1ujtkOpBT4SDCXuxnR3FcTYC3Ky7Hd7eGGCItkcbl5cLMcci GjkO0FFs8KjMbZebZYpBf1xOVhue7/iz/AA3fa1QnV7HV/EaeqXuNyCMi0630St2J8FVex8wj4IfjRQjVVWbfjjA6wJPK6iS bcJcLLn18vPPhrn4eupq/QLVBpq+4u7Ic1NZICLgrpz1OnO82BgQwI7o1pkgxhJMITqK6i6 gSwC5QRzyDEUFNi5U6ygy0bw1xbJIXWJaC5oF7ZC+DIX9eqnBA qsuO3L2nU1bZTOJYRHIWN6zbusTyLOQw9973AXXQRYWgFxd3ut c+uwAVPuuyYNm472PPlMuDBG6OzcWhB843ub566lXioJN1FM17 HMe0Oa4FrmkXDmkWII5iydQQYZ0h9FpZVReQQvLHCzwXs4cQBt kHOx9pOotontjdGMcZJnkfIbjDwrxgW1xE5u5aWWubT2QJiCXE ECwsqaXd2RtrWf33Fx7bLneY9HHy9SZqtghZHcRsa29r4Gtbpp ewzULbO0m08L5XaMF7c3E5Bo7ybDxVhJA5uuXrbZQ5tn4/OwnwcPsKYmq3YO1XT07JXhzHOxXa64OT3AHQagA6KU+T9o+1yW 7Y/cPef+aNmz3NFmgeLndnqTBHc7XMfH8lzW+kRdT4m5lhuM3c7cr WIyF7/BQt8t830z3QsDOKAC51y4MuLgWIF3WIPdcKXs3brptnGpkawDC 9rrvDQ97ARZrXCxvll32Us2Lz1nUotgbehEQZjdGW5WkdrfPqu sBbuysp0O8ML5TE2TFIL3Axm2Hzuta2XrWasrcTLlrQcRN7nsD bBoytl3JrZc8sFSJIy0uJw2IuMLyL2HP7Vjjr8rv8vxXPtz+td xd/xKM+v7yb2dOJy7hOa7AbOP1lge42Adz0urOn2VIXtHUzI5u7V0 9vPiDwiD+l43Vvsyi54etrfs+KuJd33FpxYS4m5IBU7ZWxjHrb 2Kpqkl2cC6zmg3PcD4HUK8o9jtsCOWg1+KnDZtzckeAClxRYRZ Z/jl84fy9SZKiR7OzzzHZyCmMjA0S0FucyOd6t9isjQQWmRWRFqU goK6dnWP8AXJBLn84/1yQWMb1NQKNBdGEek0d++77ykKNR6O/iP+8pKAIIIIAggggS+MHUA+sXXNbRp7Sutpf8F06ptoRfWHw+x Stc+ytk0DHR3c0E3OZHqUw7Mi/Uai2W2zPE/gpZSekvtnlduhFPMcTGuxHRzWm5GQ1Hcs36Ut06qKS0dM4UkUW IOjaDG0m5lc7D5pvYZ/qhaZvdt2KnY88ZjZWPY8R8Rge7hyteWYSb9YNw/wDUul3b2+ytpxIOHdwBexkrZsGLMNeQBZ1tQQLG45XWJ7btry5 HC7C04TY+b1Tn24e1SNmRB87I3ODS57WlzrDDcgFxOlwM/Beq5KNjrXA6und4LzRvZuPNTVMl2yEvkcWARucHNc64dxB1eei xeHq/9NzJGk7N3GqKOdkjZg6CQOL2G4NzcizR1dMBvcHXku/2LRNLMRaCQ42PqAWfdGtRVeTmnqmkCKxhcS1xwPveMkE+aQLdg NuQWm7JZaPxK1zJ+PN3b+nr9ZKifcqM2X6wj1/YnKR9z4LW+WUtBBBbYBBBBAEEEEARFGiUEKc9Y/1yRpU3nFEstpiCTiQxLbBijGTv4j/vFSEkAD+u1KugNBFdC6A0EV1T73Syto5nU7sEwZdhsHG4IOEA5 XIuB3lS3Fk24tpJQNeZA8SbD4qJVRAuv3LKKDezawjLHwvmza4 F8ZBBZI19sTRYghpb45FddurtCsqAZKmIU7AMLY3ZySPNy+TI2 Y3EcgQTb2nlPknXp26+Lr475dhSMs3xTsjbgjtFuz4pmkPV8U/ddZ6ca8q9IW6clBXPYcRie5z4ZHHEXMJzBdzc29jfPQ81Xbubz yUdTHNCXDA4F7cVhIwOu5j7ZEEX5ZarYem107omRQ0/FY4uc+XhteWEHJjL+YTmSRnYBYXPTPjdZ7Cw9jhY2U9tNKqem/aObwKdjCRaPA4mx0GLFc+vJWtXvPJVhhmHWsLgZgEgXAK4GmMb YmvIBvnci9j3XU+PbZaWFjgRzB52I56hfP8Al6669Pr/APP8HPM3r9aTT70UtKGCZ/Dx6EteQ62ubQbWuNe1aRseqZJC18b2vY4Xa5pDmkXOhCzfZNMy drC5gcMiLi47jmtF2OwNjDQLADIDQLv8F8PD/wBPH1pxsX1hPr+xKo2WJ9SJg67vUUdFz8PxXont5vxLQRXQuts DQRXQQGgiuhiQGgixIEqCPKM0E3PJ1j/XJBRo7iRtkTAehiU1v6pGNHiUfEjDk1PqfxoYkzjQxpqfU9iTd TGHtLToUkyIsaLiuOzy02GnbbJPxUxabnszClcRJL1nI39rfZ2 J6WXKLjVftvaUsLA+OLjAOtIwODX4ToYwcnG/IkK6xjMOlHeGsh2kGwyPjY2Nrow02a7XEXA5OzyzWfbW2xJUPL pw10l+s4saHG2gNhoF22/+/sNU4ReTSsfG+wkkAa5t8nsczkL258guQrKQEXFr63Xn76zp9H4 OZ3z/AIZZSmZnMAHOwyFvgFa7s7qmeRkNnddxJcNWs1Lrkf1dXfRhtZ 0kvkjwHRODn2yBY5oviBHbofWtZpKFkeTQBfU6n1XKx9bf8b+T 5px+ec9j2ds5scbGgDqgAWGgAyVzE/IepQGvUhr16I+f159nmyZ+tOQuUe6Wx60xiRjR41H4iDZMldTE jGgXJgPQL00w66RNulTL32RBymmHY5ra5pxs91HRYrKGEzSdYo k1M7rHNBAjGhxVnn0yUno6j3IvmovpipPR1HuR/MWl1onF70rirOPpkpPR1HuRfMQ+mWk9HUe5F8xDY0fi96PirN/popPR1HuR/MQPTRSejqPci+YobGj8RDid6zcdNFJ6Oo9yP5qP6ZqT0dR7kXz U8mxowkQMizn6ZqT0dR7kXzEB0zUno6j3I/mIbGi40T7OFnAEHUHQrOh0y0no6j3I/mIndM1L6Oo9yP5ieTY7XaGyopGFrmNIuXAYRbGb9Y9+a5vau6F K3Mwi1tWue3QZ5A2CqHdMlMf7uf3I/mKp3g6VIpYHMjbMHOFrkMA+D1z6m+MduOvr5ldbsOGmi60TWBw BbcWJt6zmrSfeBkdrnM5ALz1R7xyRuuHO17VdN34LpGueHdXuH 5rn1x3L49NT5OOvftvDa8EA+Kdirwsp+lSKw6kvus/zo29K0A/Qm91n+dc718m+I39eP7bAye/NO41k0HTPTN1jn92P5ilt6caT0VR7sXzF6uNs8x5usl8Vp+NAP WY/TnSeiqfdi+Yk/TpSeiqfdi+YtZWNjUQ9DirLvp2pPQ1PuxfMQPTtSehqfdi+YmU 2NNllUeZ57Ss4d060h/uan3YvmJB6caT0VR7sX+dTKa0UvPafagJDzJ9qzodOVJ6Go92L/OnG9OlH6Go92L5ifWmxpjjmgs0PTtSehqfdi+YiVymx/9k=
فانی افزود: با مراجعه به كارنامه نشر هر ساله كشور نشان میدهد كه هميشه ديوان حافظ جزء پرفروشترين كتابهای سال بوده است، البته پس از كتابهای دينی همانند مفاتيحالجنان كه تعداد چاپهايش بيشتر است و اين نمايانگر آن است كه مخاطب گستردهای دارد و پاسخگوی نياز مخاطب است.
فانی با بيان اينكه برای نگارش شرح بايد متكی به ديوان حافظ بود، اظهار كرد: در حال حاضر حدود دو هزار نسخه خطی درباره حافظ در سراسر دنيا وجود دارد و از ميان آنها يك سوم در ايران و بقيه در شبه قاره است و اين نسخ از اوايل قرن نهم آغاز شده و تا به امروز ادامه دارند.
وی در ادامه، چاپهای متعدد شرح حافظ نظير شرح انتقادی علامه محمدیقزوينی را مورد اشاره قرار داد و تصريح كرد: حميديان در شرح خود، شرح خانلری را مبنا قرار داده كه متكی بر نسخههای متعددی است، البته مدام به نسخه بدلهای ديگر نظر دارد.
اين مترجم شرح شوق را نوعی گفتوگو با حافظپژوهان خواند و ادامه داد: شرح يكی از سنتهای رايج و شكوفای جهان اسلام بوده است، اما شرح را نبايد با تكنگاری درباره يك فرد مشتبه كرد؛ چرا كه شرحنويسی شيوه خاصی از نوشتن درباره يك فرد است و مشكلات اثر را نيز برای خواننده روشن میكند.
وی در ادامه بيان كرد: شرحهای مختلفی درباره حافظ نوشته شده است كه فقط به يك بعد، يعنی غزلهای وی توجه شده است؛ از اين رو ما با جهانبينی حافظ نيز سر و كار داريم و سعيد حميديان در اثر خود در مجلد اول اين موضوع را مورد توجه قرار داده است.
فانی گفت: شرح شوق مفصلترين و جامعترين شرحی است كه تاكنون نوشته شده و شرحهای موجود ديگر فقط شرح هستند و از نخستين غزل آغاز كرده و به ترتيب ادامه میيابد و هيچ يك وارد جهانبينی شاعر نمیشوند؛ از اين رو شرح شوق نخستين كتابی است كه در هر دو زمينه وارد شده.
وی در ادامه افزود: جلد نخست اين كتاب پنج جلدی، به طور مستقل درباره حافظ است و در دو بخش به منش و شيوه و شكل بيان حافظ پرداخته است و به همه وجوه مختلفی كه میشد از آن زاويه به حافظ نگاه كرد توجه شده است و خواننده را وارد دنيای حافظ میكند.
اين ويراستار و كتابشناس با بيان اينكه شرح شوق تنها شرح كامل ديوان حافظ است، تصريح كرد: در اثر هنری آنچه مهم است جامعيت و يكپارچگی اثر است. درباره حافظ در اين زمينه بحثهای زيادی شده كه آيا غزلهای حافظ منسجم است يا نه؟ كه در اين زمينه بايد گفت، اثر هنری اگر يكپارچه نباشد ناقص است و انسجام بين اعضای يك اثر به خلاقيت هنرمند وابسته است.
فانی در ادامه گفت: اثر هنری اثری است كه با سمبليسم میتوان به آن نزديك شد، البته نبايد سمبل را با نماد و استعاره اشتباه كرد. خلق نماد كار هنرمند است و نمادگرايی است كه جايگاه هنرمند را در هنر نشان میدهد.
نيمی از اين غزلها از تنوع مضمونی برخوردارند
در ادامه اين مراسم، سعيد حميديان، نويسنده شرح شوق نيز اظهار كرد: روزی كه اين كار را شروع كردم، بعد از گذشت 25 سال يادداشتبرداری كتاب به اتمام رسيد و در اين مدت گاهی به روزهای متوالی اين رشته قطع شده است و هميشه میگفتم كه آيا میشود اين اثر را به پايان برسانم؛ در اين روزگار و عمر كه به آن اعتباری نيست.
وی با اشاره به استقبال خوب از اين اثر افزود: با گذشت پنج ماه از انتشار اين اثر و گرانی كتاب، چاپ اول آن به اتمام رسيده و انتشارات قطره اقدام به انتشار چاپ دوم آن كرده و از روز گذشته وارد بازار نشر شده است.
حميديان با اشاره به شرح خود مبتنی بر اثر خانلری بيان كرد:
قزوينی حدود 75 سال قبل كه هنوز چند نسخه قديمی حاضر كشف نشده بودند اين كار را انجام داد. در حالی كه بعد از چاپ قزوينی به مرور نسخههای قديمیتری كه به زبان حافظ نزديكتر هستند كشف شدند. در چاپ خانلری همه اين نسخهها به كار گرفته شدهاند. با اين وجود هنوز هم معتقدم كه قزوينی در موارد قابل توجه و زيادی حتی به تصحيح خانلری هم برتری دارد.
وی گفت: به هر حال اين يك امر نسبی است و نمیتوان به قطعيت درباره آن صحبت كرد. هيچ كدام از تصحيحهايی كه تا به امروز انجام شدهاند مطلق و ابدی نيستند. هر كدام از اينها يك يا چند قدم جلوتر از كارهای قبلی هستند، اما هيچ كدام مطلق نيستند. به هر حال بايد توجه كرد بيشتر تحقيقاتی كه در طول 20، 30 سال گذشته درباره حافظ انجام شده براساس تصحيح خانلری بوده است.
حميديان با اشاره به ويژگی اثر گفت: مهمترين ويژگی اثر ساختارگرايانه بودن آن است و آنچه در اين كتاب آمده مبتنی بر يك تفكر خاص درباره يك اثر هنری است به اين معنا كه يك اثر هنری میتواند از اجزای پراكنده تشكيل شود.
وی با بيان اينكه غزلهای حافظ دارای تنوع موضوعی و محتوايی است، بيان كرد: خرمشاهی معتقد است كه ابيات متنوع حافظ به يكديگر ربطی ندارد، اما من معتقدم كه شايد ما نتوانيم ارتباط ابيات را درك كنيم، اما میتوانيم كاری را در اين راستا آغاز كرده و به ارتباط ابيات در غزل پی ببريم و میتوان در رابطه با تنوع غزلهای حافظ گفت كه حدود نيمی از اين غزلها از تنوع مضمونی برخوردار هستند.
منبع: ایکنا